ADVERTISEMENT
Nhạc Xưa
  • Trang Chủ
  • Nhạc Xưa
  • Cảm xúc âm nhạc
  • Xuất xứ bài hát
No Result
View All Result
Nhạc Xưa
No Result
View All Result
Home Bài viết Bàn Tròn Âm Nhạc

Nhầm lẫn liên quan đến 2 ca khúc “Lời Tình Viết Vội” và “Thư Ngoài Biên Trấn” của nhạc sĩ Giao Tiên

2020/11/16
in Bàn Tròn Âm Nhạc
Nhầm lẫn liên quan đến 2 ca khúc “Lời Tình Viết Vội” và “Thư Ngoài Biên Trấn” của nhạc sĩ Giao Tiên

Thư Ngoài Biên Trấn là một trong những sáng tác nổi tiếng nhất của nhạc sĩ Giao Tiên. Nhiều khán giả đã thắc mắc ca khúc này rất giống với bài Lời Tình Viết Vội của nhạc sĩ Trần Thiện Thanh. Giai điệu của 2 ca khúc này gần như giống hệt, phần lời có khác một đôi chút, nhưng cơ bản đều viết về tâm sự người lính, từ biên ải viết thư tình gửi về người yêu, mong nàng thấu hiểu cho cuộc đời quân nhân hải hồ khắp chốn và đôi lứa ít được gần nhau.

Thực ra, 2 ca khúc này chỉ là 1, và tác giả thực sự của Thư Ngoài Biên Trấn cũng như Lời Tình Viết Vội là nhạc sĩ Giao Tiên, bài hát này đã nổi tiếng qua giọng hát Nhật Trường Trần Thiện Thanh trong băng Kim Đằng 3 năm 1973, và có rất nhiều người (bao gồm cả người nhà của nhạc sĩ Trần Thiện Thanh) đã tưởng bài hát này của Trần Thiện Thanh sáng tác, thậm chí theo lời nhạc sĩ Giao Tiên là đã có xảy ra tranh chấp pháp lý.

Lời bài hát Thư Ngoài Biên Trấn như sau:

Bao năm xuôi ngược khắp miền rừng sâu đồi cao
Gian lao nhưng lòng vẫn nặng tình yêu núi sông.
Cho nên nhiều khi nhớ về em lắm

Trang thư vài câu làm tin thế thôi
Nàng hay trách hờn người tình biên ải
Bảo rằng vì ai nỡ đành nhạt phai

Xem bài khác

Đôi nét về nhạc sĩ Ngân Giang, tác giả của Tôi Vẫn Nhớ, Đường Tình Đôi Ngả, Người Tình Không Đến…

Chuyện tình của nhạc sĩ Hoàng Trọng – “Ông vua nhạc tango”

Nhạc sĩ Giao Tiên kể lại rằng ông sáng tác bài này năm 1970, và nhận thấy bài hát rất thích hợp với ca sĩ Nhật Trường (Trần Thiện Thanh), nên sau khi viết xong đã cầm lên đài phát thanh Quân Đội để gặp và đưa cho Nhật Trường. Tuy nhiên sau khi xem xong, Nhật Trường ngẫm nghĩ 1 hồi rồi từ chối. Sau đó nhạc sĩ Giao Tiên bán bản quyền Thư Ngoài Biên Trấn cho hãng dĩa Asia Sóng Nhạc của ông Nguyễn Tất Oanh, ông Oanh giao lại bài này cho Lê Dinh, rồi Lê Dinh đưa cho cô học trò nổi tiếng của mình là Trang Mỹ Dung thu thanh trong dĩa Sóng Nhạc. Mời các bạn nghe lại sau đây:


Click để nghe

Sau đó một thời gian, khoảng năm 1973, Giao Tiên phụ trách làm biên tập cho băng nhạc Kim Đằng từ cuốn số 3 đến số 5. Ông đã đổi tên bài hát Thư Ngoài Biên Trấn thành Lời Tình Viết Vội, sửa lại một ít phần ca từ để ưng ý hơn, rồi nhờ người quen đưa cho Nhật Trường mời thu âm lần 2. Lần này thì Nhật Trường đồng ý hát với phần thu âm của Lê Văn Thiện, mời các bạn nghe lại sau đây:


Click để nghe

Lời bài hát đã được đổi lại như sau:

Bao năm xuôi ngược khắp miền hành quân ngày đêm.
Gian lao nhưng lòng vẫn nặng tình yêu núi sông.
Cho nên nhiều khi biết người yêu nhớ

Trang thư vài câu làm tin thế thôi
Nàng hay trách hờn người tình biên ải
Bảo rằng vì ai nỡ đành nhạt phai…

Thời gian ngắn sau đó, Nhật Trường cũng thu âm lại 1 lần nữa ca khúc này cho băng nhạc mang tên Nhạc Vàng – Chương Trình Nhạc Yêu Cầu, mời bạn nghe lại bản thu âm này sau đây:


Click để nghe

Vì Nhật Trường quá thành công với Lời Tình Viết Vội, nên nhiều người đã nhầm tưởng là ông cũng là tác giả. Sau khi ông qua đời, những người con của ông đã đưa cả ca khúc này vào danh sách bài hát của Trần Thiện Thanh để bán tác quyền, vì vậy đã xung đột với quyền lợi của tác giả thực sự của bài hát là nhạc sĩ Giao Tiên. Tuy nhiên nếu nhìn lại tờ nhạc Thư Ngoài Biên Trấn phát hành năm 1970 này có ghi rõ ràng tên tác giả chính xác.

Bài: Đông Kha
Bản quyền bài viết của nhacxua.vn

Tags: giao tiên
ShareTweetPin

Xem bài khác

Hoàn cảnh sáng tác ca khúc “Mất Nhau Rồi” (nhạc sĩ Giao Tiên)
Xuất xứ bài hát

Hoàn cảnh sáng tác ca khúc “Mất Nhau Rồi” (nhạc sĩ Giao Tiên)

Chúng mình không còn yêu nhau thì thôi Anh nói ra đi trắng đen một lời Có gì mà ngại...

by admin
June 28, 2021
Hoàn cảnh sáng tác ca khúc Hào Hoa của nhạc sĩ Giao Tiên
Xuất xứ bài hát

Hoàn cảnh sáng tác ca khúc Hào Hoa của nhạc sĩ Giao Tiên

Vào đầu thập niên 1970, có một ca khúc mang giai điệu dân dã, bình dị, lời hát thì như...

by admin
May 27, 2021
Cuộc đời và sự nghiệp của nhạc sĩ Giao Tiên – “nhạc sĩ của đồng quê”
Bàn Tròn Âm Nhạc

Cuộc đời và sự nghiệp của nhạc sĩ Giao Tiên – “nhạc sĩ của đồng quê”

Nhạc sĩ Giao Tiên là một trong những nhạc sĩ tiêu biểu của loại nhạc bình dân đại chúng trước...

by admin
November 14, 2019
Hoàn cảnh sáng tác chùm ca khúc “Nhớ Người Yêu” của nhạc sĩ Giao Tiên
Bàn Tròn Âm Nhạc

Hoàn cảnh sáng tác chùm ca khúc “Nhớ Người Yêu” của nhạc sĩ Giao Tiên

Nhạc sĩ Giao Tiên sinh năm 1941, ông kết hôn năm 1967 với bà Hương Xuân và họ vẫn sống...

by admin
August 13, 2019
Nhạc sĩ Giao Tiên và cảm hứng sáng tác trong bài “Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non”
Xuất xứ bài hát

Nhạc sĩ Giao Tiên và cảm hứng sáng tác trong bài “Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non”

Nhạc sĩ Giao Tiên được nhiều người gọi là "nhạc sĩ của đồng quê", có lẽ là bởi các sáng...

by admin
March 25, 2019
Nhạc sĩ Giao Tiên lên tiếng về việc “Tuấn Vũ, Trường Vũ, Mạnh Quỳnh” không trả tiền tác quyền
Tin Tức

Nhạc sĩ Giao Tiên lên tiếng về việc “Tuấn Vũ, Trường Vũ, Mạnh Quỳnh” không trả tiền tác quyền

Mới đây, trên trang cá nhân của nhạc sĩ Giao Tiên đã chia sẻ một việc ít người biết, đó...

by Đông Kha
October 23, 2018
Next Post
Tư liệu hiếm về “Người Đẹp Bình Dương” năm 1958 – Cuốn phim làm nên tên tuổi Thẩm Thúy Hằng

Tư liệu hiếm về "Người Đẹp Bình Dương" năm 1958 - Cuốn phim làm nên tên tuổi Thẩm Thúy Hằng

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

NHẠC XƯA 360°

Cuộc đời và sự nghiệp của nhạc sĩ Dương Thiệu Tước – Tác giả của Đêm Tàn Bến Ngự, Tiếng Xưa…

Cuộc đời của danh ca Khánh Ly qua bộ ảnh đẹp trước 1975

Nhan sắc thời trẻ của Như Quỳnh hơn 30 năm trước qua loạt ảnh khi còn ở trong nước

Bộ sưu tập hình ảnh của 10 nữ ca sĩ hải ngoại xinh đẹp nhất

Bài thơ “Hai Sắc Hoa Ti-gôn” và những nghi án tình yêu ly kỳ xung quanh tác giả bí ẩn TTKh

Ca khúc “Thương Người Ở Lại” – Sáng tác bị lãng quên của nhạc sĩ Anh Bằng – Lời tâm sự tiếp nối của “Nỗi Lòng Người Đi”

TIỂU SỬ BÀI HÁT

Hoàn cảnh sáng tác và ý nghĩa của ca khúc “Anh Cho Em Mùa Xuân” (Kim Tuấn – Nguyễn Hiền)

Nửa hồn thương đau

Câu chuyện ít người biết về bài hát “Ngỏ Hồn Qua Đêm” và ý nghĩa của bút danh Triết Giang – Hàn Châu

Hoàn cảnh sáng tác ca khúc “Kiếp Cầm Ca” – Nhạc sĩ Huỳnh Anh và mối tình nghệ sĩ dành cho “nữ hoàng sân khấu” Thanh Nga

Hoàn cảnh sáng tác bài hát “Họp Mặt Lần Cuối” (nhạc sĩ Song Ngọc) – Tuổi học trò và những chia tay nghẹn ngào khi hè đến

Hoàn cảnh sáng tác ca khúc “Bài Thánh Ca Buồn” qua lời kể của nhạc sĩ Nguyễn Vũ

CA TỪ TRONG NHẠC XƯA

Bài hát Còn Thương Rau Đắng… “coi cỏi đốt đồng…” hay “coi khói đốt đồng…”, “ba vá miếng dừa…” hay “ba vá miểng vùa…”

Ca khúc “Hoa Sứ Nhà Nàng” của nhạc sĩ Hoàng Phương – Ca khúc nhạc vàng bị hát sai lời nhiều nhất

Nhạc sĩ Anh Việt Thu và “Tám Điệp Khúc” – Trời làm cho mưa bay giăng giăng…

Giải thích những ca từ khó hiểu và “bí hiểm” trong các bài nhạc Trịnh Công Sơn

Ca từ trong nhạc xưa: “Trốn phong ba, em làm dâu nhà người”

Ý nghĩa trong bài hát Giọng Ca Dĩ Vãng (nhạc sĩ Bảo Thu): “hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi…”

Tags

anh bằng anh việt thu châu kỳ chế linh duy khánh giao tiên hoài linh hoàng nguyên hoàng oanh hoàng thi thơ hoàng trang hoàng trọng huỳnh anh khánh ly lam phương lê dinh lê thương lê uyên phương lệ thu minh kỳ mạnh phát nguyễn tất nhiên nguyễn văn đông ngô thụy miên ngọc lan như quỳnh nhạc tiền chiến phạm duy phạm đình chương saigon collection song ngọc thanh sơn thanh thúy thái thanh tiểu sử ca sĩ tiểu sử nhạc sĩ trúc phương trường sa trầm tử thiêng trần thiện thanh trịnh công sơn từ công phụng văn cao vũ thành an y vân
Liên hệ Ban Biên Tập

bbt@nhacxua.vn

DMCA.com Protection Status

No Result
View All Result
  • Trang Chủ
  • Nhạc Xưa
  • Cảm xúc âm nhạc
  • Xuất xứ bài hát

© 2020 NhacXua.VN - Nhạc Xưa Thời Báo.