ADVERTISEMENT
Nhạc Xưa
  • Trang Chủ
  • Nhạc Xưa
  • Cảm xúc âm nhạc
  • Xuất xứ bài hát
No Result
View All Result
Nhạc Xưa
No Result
View All Result
Home Bài viết Bàn Tròn Âm Nhạc

Tác giả thật sự của ca khúc “Hạ Thương”: Hạ ơi, ta xa nhau mấy mùa phượng rồi…

2019/04/17
in Bàn Tròn Âm Nhạc
Tác giả thật sự của ca khúc “Hạ Thương”: Hạ ơi, ta xa nhau mấy mùa phượng rồi…

Những người yêu nhạc vàng có lẽ ai cũng từng nghe qua bài hát “Hạ Thương” của nhạc sĩ Hàn Châu, nổi tiếng qua giọng hát Ngọc Sơn với những câu hát đầu như sau:

Hạ ơi!
Ta xa nhau mấy mùa phượng rồi.
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua.

Tuy nhiên cách đây khoảng vài năm, tôi tình cờ tìm được một phiên bản bài hát Hạ Thương thu âm trước 1975 do danh ca Thái Thanh hát, với lời ca hoàn toàn khác với phần lời ca quen thuộc của Ngọc Sơn hát. Đây là một phiên bản rất hiếm của Hạ Thương mà trước đó rất ít người được nghe.

Sau khi đăng bài hát lên fanpage Quán Nhạc Vàng, phiên bản trước 75 của Hạ Thương đã gây một sự ngạc nhiên thú vị đối với nhiều người yêu nhạc, vì lần đầu tiên được nghe bài Hạ Thương với phần lời khác với lời nhạc sau năm 1975. Lời hát mà Thái Thanh hát trước 75 như sau:


Click để nghe Thái Thanh hát Hạ Thương trước 1975

Hạ ơi! anh xa em mấy mùa phượng rồi 
Giờ tạm dừng quân lần đầu tiên thương gửi về em
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay 
Cho anh ngây ngất ngàn ngày 
Bên người tình nhân nhỏ bé 

Xem bài khác

Ca khúc “Tình Bơ Vơ” và mối tình đơn phương của nhạc sĩ Lam Phương

Vĩnh biệt nhạc sĩ Ngọc Chánh của ban nhạc Shotguns

Hạ ơi! anh xa em mấy ngày thật dài
Hỏi người năm xưa giờ còn thương nhớ người con trai 
Đã hơn những chiều hẹn hò 
Anh đón anh đưa, bên ai quấn quít từng giờ 
Ôi tình yêu rót mật thành thơ 

Mùa hạ nay vắng anh chắc em sẽ buồn 
Lối hẹn lối hò còn ai 
Để đưa em đường vắng lối dài 
Anh yêu em cũng trong mùa phượng vỹ 
Mà giờ đây xa rồi, chợt buồn mênh mang 

Giờ đây, anh lênh đênh bốn ngả đường dài
Lòng nặng niềm thương về người em bé bỏng hậu phương
anh sẽ trở về cũng mùa phượng vỹ đơm hoa
Em anh vui tuổi ngọc ngà 
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Lâu nay, nhiều băng dĩa cả trong nước đều ghi nhạc sĩ sáng tác ca khúc này là Hàn Châu. Điều đó đúng nhưng chưa đủ. Nếu xem lại tờ nhạc trước 1975, tác giả bài này được ghi là Châu Phương Thảo. Châu ở đây là Hàn Châu, còn Phương là nhạc sĩ Thanh Phương. Chính gia đình cố nhạc sĩ Thanh Phương đã xác nhận với người viết rằng ông chính là người đồng sáng tác ca khúc này vào khoảng năm 1971.

Tờ nhạc phát hành năm 1971. Ảnh: dakto

Sau năm 1975, những ca khúc nhạc vàng đều bị cấm lưu hành. Sang thập niên 1990, với chính sách cởi mở hơn, một số ca khúc nhạc vàng tình cảm được phép hát trở lại. Nguyên thủy bài hát Hạ Thương năm 1971 (Thái Thanh hát) nhắc tới hình tượng người lính, nên lúc này 2 nhạc sĩ Hàn Châu và Thanh Phương quyết định sửa lại lời, để bài hát đơn thuần chỉ là nhạc tình cảm và được cấp phép lưu hành trong nước, rồi từ đó trở thành ca khúc đã quen thuộc với đông đảo khán giả yêu nhạc vàng.

Người đầu tiên hát Hạ Thương là danh ca Thái Thanh, còn người đầu tiên hát Hạ Thương phần lời đã chỉnh sửa chính là Hương Lan tại hải ngoại thập niên 1990, nhưng người được yêu thích nhất với bài hát này phải kể đến giọng hát Ngọc Sơn.

Tờ nhạc được cố nhạc sĩ Thanh Phương chép tay năm 1994. với phần lời đã được chỉnh sửa


Click để nghe Ngọc Sơn hát Hạ Thương

Sau đây là phần lời đã được chỉnh sửa:

Hạ ơi! Ta xa nhau mấy mùa phượng rồi.
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua.
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay.
Cho anh ngây ngất ngàn ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé.

Hạ ơi! Anh xa em xa tuổi học trò.
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ.

Mùa hạ về, vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai để đưa em đường vắn lối dài.
Ta yêu nhau cũng trong mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang.

Giờ đây, anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người yêu nơi miền quê xưa.
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua.


Click để nghe Hương Lan hát Hạ Thương

Tên bài hát là Hạ Thương, câu đầu tiên của bài hát là “Hạ ơi… anh xa em mấy mùa phượng rồi…” làm một số người liên tưởng là bài hát này viết cho một người con gái mang tên Hạ nào đó. Tuy nhiên nhạc sĩ Hàn Châu xác nhận “Hạ” ở đây chỉ đơn thuần là mùa hè, viết về niềm cảm xúc khi nhớ về tuổi học trò ngày cũ.

Đông Kha
Bản quyền bài viết của nhacxua.vn

Tags: hàn châuthanh phương
Share971TweetPin

Xem bài khác

Nghe lại 10 ca khúc nổi tiếng của nhạc sĩ Hàn Châu thu âm trước 1975
Bàn Tròn Âm Nhạc

Nghe lại 10 ca khúc nổi tiếng của nhạc sĩ Hàn Châu thu âm trước 1975

Nhạc sĩ Hàn Châu tên thật là Lê Đình Nam, sinh ngày 1 tháng 1 năm 1947,  bất đầu sáng...

by admin
December 31, 2020
Ý nghĩa và hoàn cảnh sáng tác của bài hát Mèo Hoang (Hàn Châu): ‘Có phải em về trong đêm nay…’
Xuất xứ bài hát

Ý nghĩa và hoàn cảnh sáng tác của bài hát Mèo Hoang (Hàn Châu): ‘Có phải em về trong đêm nay…’

Nhắc đến “kỹ nữ”, người ta thường nghĩ tới thân phận của những cô gái bị coi khinh trong xã...

by admin
April 16, 2019
Hoàn cảnh sáng tác bài hát ‘Về Quê Ngoại’ và những ký ức thời thơ ấu của nhạc sĩ Hàn Châu
Cảm xúc âm nhạc

Hoàn cảnh sáng tác bài hát ‘Về Quê Ngoại’ và những ký ức thời thơ ấu của nhạc sĩ Hàn Châu

Bài hát Về Quê Ngoại là một bài hát viết về quê hương rất nổi tiếng của nhạc sĩ Hàn...

by admin
April 13, 2019
Nhạc Tờ

Ngõ Hồn Qua Đêm – Hàn Châu, Triết Giang

Ngõ Hồn Qua Đêm - Thanh Thúy Ngõ Hồn Qua Đêm - Hoàng Oanh Ngõ Hồn Qua Đêm - Phương...

by phuongbuon
March 8, 2013
Hàn Châu
Nghệ sĩ

Hàn Châu

Hàn Châu (sinh 1947) là một nhạc sĩ nổi tiếng trước 1975 đến nay với các ca khúc: Cây cầu...

by admin
February 23, 2013
Next Post
Một chút ‘Sài Gòn’ trong thơ Nguyên Sa

Một chút 'Sài Gòn' trong thơ Nguyên Sa

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

NHẠC XƯA 360°

Nghe lại những ca khúc nổi tiếng nhất của nhạc sĩ Hoàng Nguyên trước năm 1975

Chuyện tình của nhạc sĩ Hoàng Trọng – “Ông vua nhạc tango”

Nghe lại giọng hát của nhạc sĩ Trầm Tử Thiêng và những ca khúc “Tình Ca Dọc Đường”

Nhạc Trung Thu ngày xưa – Những giai điệu khó quên của một thời…

Danh ca Mộc Lan – Mỹ nhân tuyệt sắc và giai thoại về những chuyện tình trong đời

Nghe lại những ca khúc nhạc vàng mùa xuân hay nhất trước 1975

TIỂU SỬ BÀI HÁT

Hoàn cảnh sáng tác ca khúc “Mất Nhau Rồi” (nhạc sĩ Giao Tiên)

Ca khúc “Em Lễ Chùa Này” (Phạm Thiên Thư – Phạm Duy) – Từ thơ đến nhạc và trở thành bất tử

Hoàn cảnh sáng tác và cảm nhận về ca khúc “Đêm Tàn Bến Ngự” (Dương Thiệu Tước) – Đây lúc đêm tàn tình đã lạt phai…

Hoàn cảnh sáng tác bài “Tiễn Đưa” (Nguyên Sa – Song Ngọc) – “Người về đêm nay hay đêm mai…”

Những đồi hoa sim

Số phận long đong của ca khúc “Mùa Xuân Đầu Tiên” – Tuyệt tác sau cùng của nhạc sĩ Văn Cao

CA TỪ TRONG NHẠC XƯA

Giải thích những ca từ khó hiểu và “bí hiểm” trong các bài nhạc Trịnh Công Sơn

Ý nghĩa trong bài hát Giọng Ca Dĩ Vãng (nhạc sĩ Bảo Thu): “hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi…”

Ca từ trong nhạc xưa: “Trốn phong ba, em làm dâu nhà người”

Ca từ trong nhạc xưa: Bàn tay thon ngón nhỏ, đan tay ‘rắn’ sông hồ

Hoàn cảnh sáng tác bài Linh Hồn Tượng Đá: Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng

Ca từ trong nhạc xưa: Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi…

Tags

anh bằng anh việt thu châu kỳ chế linh duy khánh giao tiên hoài linh hoàng nguyên hoàng oanh hoàng thi thơ hoàng trang hoàng trọng huỳnh anh khánh ly lam phương lê dinh lê thương lê uyên phương lệ thu minh kỳ mạnh phát nguyễn tất nhiên nguyễn văn đông ngân giang ngô thụy miên ngọc lan như quỳnh phạm duy phạm đình chương saigon collection song ngọc thanh sơn thanh thúy thái thanh tiểu sử ca sĩ tiểu sử nhạc sĩ trúc phương trường sa trầm tử thiêng trần thiện thanh trịnh công sơn từ công phụng văn cao vũ thành an y vân
Liên hệ Ban Biên Tập

bbt@nhacxua.vn

DMCA.com Protection Status

No Result
View All Result
  • Trang Chủ
  • Nhạc Xưa
  • Cảm xúc âm nhạc
  • Xuất xứ bài hát

© 2020 NhacXua.VN - Nhạc Xưa Thời Báo.