ADVERTISEMENT
Nhạc Xưa
  • Trang Chủ
  • Nhạc Xưa
  • Cảm xúc âm nhạc
  • Xuất xứ bài hát
No Result
View All Result
Nhạc Xưa
No Result
View All Result
Home Saigon xưa

Tên các Quốc gia mà người Sài Gòn hay gọi trước năm 1975

2018/12/07
in Saigon xưa
Tên các Quốc gia mà người Sài Gòn hay gọi trước năm 1975

Ở Saigon trước 1975, người ta hay gọi các địa danh và tên riêng bằng cái tên phiên âm ra tiếng Việt (ảnh hưởng từ phiên âm của tiếng Hoa). Có nhiều cái tên khá lạ lẫm, nhưng vẫn có nhiều tên hiện nay gọi vẫn được sử dụng là Thượng Hải, Hà Lan, Luân Đôn, Bình Nhưỡng…

Cách gọi này có thể cũng được dùng ở các vùng khác, nhưng thông dụng nhất vẫn là ở miền Nam ngày xưa.

  • Nữu Ước (New York)
  • Hoa Thịnh Đốn (Washington)
  • Mã Nhật Tân (Manhattan, khu trung tâm của New York)
  • Cựu Kim Sơn (San Francisco – bang California, Mỹ)
  • Phú Lang Sa (France)
  • Úc Đại Lợi (Australia)
  • Luân Đôn (London)
  • Phi Luật Tân (Philippine)
  • Tân Tây Lan (New Zealand)
  • Điện Cẩm Linh (điện Kremly – nơi làm việc của tổng thống Nga)
  • Hoa Lệ Ước (Hollywood)
  • Mạc Tư Khoa (Moscow, thủ đô Nga)
  • Cơ Phụ (Kiev – thủ đô Ukraine)
  • sông Phục Nhĩ Gia (sông Volga)
  • sông Đa Não Hà (sông Danuble)
  • Ba Tây (Brazil)
  • A Phú Hãn (Afganishtan)
  • Gia Nã Đại (Canada)
  • A Mỹ Lợi Gia (America)
  • Á Căn Đình (Argentina)
  • Áo Môn (Macau)
  • Cao Ly (Korea)
  • Hạ Uy Di (Hawaii)
  • Hoành Quốc (Monaco, công quốc thuộc Pháp)
  • Hoành Tân (Yokohama – Nhật Bản)
  • Hưng Gia Lợi (Hungary)
  • Hy Mã Lạp Sơn (Hymalaya – dãy núi)
  • Hương Cách Lý Lạp (Shangri La)
  • Mễ Tây Cơ (Mexico)
  • Tân Đức Lợi (New Delhi – Ấn Độ)
  • Hương Cảng (Hongkong)
  • Thánh Hà Tây (San Jose – California, Mỹ)
  • Tô Cách Lan (Scotland)
  • Uy Nê Tư (Venice – Ý)
  • Ái Nhĩ Lan (Ireland)
  • Ba Lê (Paris)
  • Bảo Gia Lợi (Bulgary)
  • La Tỉnh (Los Angeles – California, Mỹ)
  • Á Lan Đại (Atlanta)
  • Á Tế Sá (Asia)
  • Bá Linh (Berlin)
  • Bạch Nga (Belarus)
  • Bàn Môn Điếm (Panmomjum, khu phi quân sự chia đôi Nam – Bắc Triều Tiên)
  • Bình Nhưỡng (Pyongyung)
  • Băng Đảo (Iceland)
  • Cao Miên (Campuchia)
  • Chi Gia Kha (Chicago, bang Illinois, Mỹ)
  • Đông Hồi (Banglades)
  • Hán Thành (Seoul, thủ đô Hàn Quốc)
  • Đông Kinh (Tokyo)
  • Hồi Quốc (Oman)
  • Lục Xâm Bảo (Luxembourg)
  • Lỗ Mã Ni (Romania)
  • Mạnh Mãi (Mumbay, còn có tên là Bombay, thành phố đông dân nhất Ấn Độ)
  • Phú Sỹ (Fuji –ngọn núi ở Nhật)
  • Tân Đức Lợi (New Delhi, thủ đô Ấn Độ)
  • Tây Hồi (Pakistan)
  • Tây Nhã Đồ (Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ)
  • Tích Lan (Sri Lanca)
  • Vọng Cát (Bangkok – thủ đô Thái Lan)
  • Trân Châu Cảng (Pearl Harbor)

Chú thích

1. Mã Nhật Tân (Manhattan): là nơi xảy ra sự kiện 11/9, khu vực tòa tháp đôi giờ gọi là Ground Zero.

2. Cựu Kim Sơn: Ai xem phim Hongkong hay Trung Quốc, bối cảnh cuối thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX, thì hay thấy người ta nói đi Cựu Kim Sơn để ám chỉ đi Mỹ, vì thời điểm đó người Hoa di cư sang Mỹ khá đông và có nhiều người Hoa sống tại San Francisco. Người Hoa bắt đầu đến San Francisco trong giai đoạn người ta đổ xô đến California để tìm vàng (thế kỷ XIX). Nhà văn Mỹ Jack London cũng lấy bối cảnh này để viết nên tiểu thuyết Tiếng gọi nơi hoang dãnổi tiếng.

3. Hương Cách Lý Lạp: một vùng đất, trong huyền thoại, được xem là lạc cảnh thần tiên của Trung Quốc. Trong phim Xác Ướp 3, địa danh này là nơi cất thuốc trường sinh, Hongkong, Singapore đều có khách sạn nổi tiếng tên này

Xem bài khác

Hình ảnh Sài Gòn xưa và nay chụp cùng 1 vị trí: Loanh quanh góc phố Quận Ba

Hình ảnh so sánh đường Sài Gòn xưa và nay với cùng một góc ảnh – Phần 4: Đại lộ Hàm Nghi

4. Washington: là tên của tổng thống đầu tiên của Mỹ George Washington, tên của một tiểu bang giáp biên giới Canada, còn là tên của thủ đô Hoa Kỳ. Khi mang tên của thủ đô Hoa Kỳ thì thường phải viết đầy đủ là Washington D.C, có khi người ta chỉ viết là DC để nói cho Washington DC. DC là viết tắt của cụm District of Columbia, tức có thể dịch là Đặc khu Columbia hay quận Columbia. Điểm đặc biệt của DC là không có đại diện trong quốc hội Hoa Kỳ.

5. Thượng Hải, Thụy Điển, Thụy Sỹ, Hà Lan…: cũng là từ đã được Việt Hóa

6. Những từ Việt hóa này không thống nhất lắm về cách dịch. Có những từ là được dịch, có những từ bắt nguồn từ cách lý giải riêng. Ví dụ: San Francisco lẽ ra phải dịch là Thánh Phan Xi Cô (giống như San Jose được dịch là Thánh Hà Tây), từ San và St có nghĩa là Thánh, bang Minessota của Hoa Kỳ có thành phố St Paul tức là thành phố Thánh Bôn. Nhưng trong trường hợp San Francisco thì có một chút khác biệt từ cách dịch của người Trung Quốc. Người Trung Quốc đến San Francisco để tìm vàng và vàng ở các dãy núi ở San Francisco khá nhiều. Chính vì thế, người TQ gọi là Cựu Kim Sơn (“cựu” là cũ, xưa; “Kim” là vàng) tức có nghĩa là “núi vàng xưa”.

Cũng như Đông Kinh vốn dĩ không phải là bản dịch của từ Tokyo, mà chỉ là người Trung Quốc giải nghĩa nó là kinh đô ở phía đông. Ngày xưa, Trung Quốc vẫn hay dùng vị trí địa lý phía đông để nói về Nhật Bản, thời nhà Tống và nhà Minh (Trung Quốc) thì vẫn hay gọi Nhật Bản là Đông Doanh. Cũng như từ Hoa Kỳ là do nước này có lá cờ có nhiều ngôi sao như những bông hoa, Hoa Kỳ có nghĩa là Cờ Hoa (lá cờ hoa), còn chữ Mỹ thì lấy từ America (tức A Mỹ Lợi Gia). Chính vì vậy, cách Việt Hóa vẫn chưa hề thống nhất.

NHÂN VẬT

  • Nã Phá Luân (Napoleon)
  • A Lịch Sơn đại đế (Alexander đại đế)
  • Bối Đa Phần (nhạc sỹ Beethoven)
  • A Lịch Sơn Đắc Lộ (Alexandre De Rhodes)
  • Đạt Lai Lạc Ma (Dalai Lama)
  • Kha Luân Bố (Colombo)
  • Lệ Ninh (Lenin)
  • Kim Nhật Thành (Kim Il-sung, cố lãnh tụ Bắc Hàn)
  • Kim Chính Nhất (Kim Jong-il, đương kiêm lãnh tụ Bắc Hàn, con trai Kim Nhật Thành)
  • Lỗ Bình Sơn (Robinson)
  • Mã Lý Lệ Mộng Cổ (Marilyn Monroe)
  • Mã Khắc Tư (Karl Marx)
  • Mạnh Khắc Lạc Khắc Tốn (Micheal jackson)
  • Phi Cát (Picasso – họa sỹ).

Ngô Minh Trí

Share7163TweetPin

Xem bài khác

Ca khúc “Tình Bơ Vơ” và mối tình đơn phương của nhạc sĩ Lam Phương
Bàn Tròn Âm Nhạc

Ca khúc “Tình Bơ Vơ” và mối tình đơn phương của nhạc sĩ Lam Phương

Càng nhìn em yêu em hơn và yêu em mãi Dù phút êm đềm xa xưa nay đã đi vào...

by admin
March 9, 2023
Cuộc đời và sự nghiệp của nhạc sĩ Ngọc Chánh (Ban Shotguns) – Tác giả của Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang, Tuổi Biết Buồn…
Bàn Tròn Âm Nhạc

Vĩnh biệt nhạc sĩ Ngọc Chánh của ban nhạc Shotguns

Nhạc sĩ Ngọc Chánh, tên tuổi gắn liền với ban Shotguns trước 1975, đã vừa qua đời tại Nam California...

by admin
January 8, 2023
Cuộc đời và sự nghiệp của nhạc sĩ Lam Phương (1937-2020)
Bàn Tròn Âm Nhạc

Cuộc đời và sự nghiệp của nhạc sĩ Lam Phương (1937-2020)

Nhạc sĩ Lam Phương là một trong những tên tuổi nổi bật nhất của làng nhạc Sài Gòn trước năm...

by admin
December 22, 2022
Tác giả Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ – Nhạc sĩ Hà Phương – nhập viện vì tai biến và té gãy xương đùi
Tin Tức

Tác giả Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ – Nhạc sĩ Hà Phương – nhập viện vì tai biến và té gãy xương đùi

Nhạc sĩ Hà Phương, tác giả của những ca khúc nhạc vàng quen thuộc là Mưa Qua Phố Vắng, Mùa...

by admin
December 5, 2022
Vĩnh biệt nữ ca sĩ Uyên Ly của tam ca Ba Con Mèo (Cat’s Trio) trước 1975
Bàn Tròn Âm Nhạc

Vĩnh biệt nữ ca sĩ Uyên Ly của tam ca Ba Con Mèo (Cat’s Trio) trước 1975

Ban nhạc nữ Ba Con Mèo được xem là ban tam ca nữ nổi tiếng nhất của nhạc Việt thời...

by admin
December 2, 2022
Hùng Cường – Bạch Tuyết: Cơn “sóng thần” của sân khấu cải lương trước 1975
Bàn Tròn Âm Nhạc

Hùng Cường – Bạch Tuyết: Cơn “sóng thần” của sân khấu cải lương trước 1975

Nền nghệ thuật Cải lương Việt Nam giai đoạn những năm 1960 – 1970 sinh ra nhiều cặp đào –...

by admin
November 1, 2022
Next Post
Những chuyện tình trong các bài nhạc Giáng Sinh nổi tiếng trước năm 75

Những chuyện tình trong các bài nhạc Giáng Sinh nổi tiếng trước năm 75

Comments 2

  1. Nguyen says:
    4 years ago

    Trước 75 đâu có nghe Hàn quốc,
    South Korea dịch là Nam Hàn , chính xác hơn. Giống như Nam VietNam ( South VN)

    Reply
  2. Nhi Tran says:
    4 years ago

    Tokyo ,được gọi là Đông Kinh.
    Có lẻ trước đó những Kinh Đô Nhật Bản được thiết lập tại phía tây Nhật Bản. Như là Nara & Kyoto.
    Sau nầy,kinh đô Nhật Bản được dời sang phía đông : Tokyo .

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

NHẠC XƯA 360°

Nghe lại những bản thâu thanh hiếm của danh ca Thái Hằng vào thập niên 1950

Tờ nhạc bài Nắng Đẹp Miền Nam được phát hành mới sau 60 năm

Vợ chồng nhạc sĩ Văn Phụng – danh ca Châu Hà và câu chuyện tình trắc trở đầy sóng gió

Julie – Tiếng hát liêu trai đầy mê hoặc

Nhạc sĩ Ngô Thụy Miên tâm tình về sự nghiệp sáng tác tình ca qua bài phỏng vấn 30 câu

Đôi nét về ca sĩ Sơn Tuyền – Tiếng hát quen thuộc của làng nhạc hải ngoại thập niên 1990

TIỂU SỬ BÀI HÁT

Hoàn cảnh sáng tác và cảm nhận về ca khúc Mùa Mưa Đi Qua (nhạc sĩ Hà Phương) – “Con đường buồn hun hút mắt em sâu…”

Nhạc sĩ Thu Hồ và hoàn cảnh sáng tác ca khúc “Quê Mẹ” – Đêm khuya trăng mơ, mắt trông về trong cõi xa mờ…

Áo lụa Hà Đông

Hoàn cảnh sáng tác ca khúc “Biển Nhớ” (nhạc sĩ Trịnh Công Sơn) – “Trời cao níu bước Sơn-Khê…”

Hoàn cảnh sáng tác “Bà Mẹ Gio Linh” (nhạc sĩ Phạm Duy) – Bài hát xúc động nhất về người mẹ thời binh lửa

Chuyện tình đầu tan vỡ của nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 trong bài hát “KHÔNG”

CA TỪ TRONG NHẠC XƯA

Giải thích những ca từ khó hiểu và “bí hiểm” trong các bài nhạc Trịnh Công Sơn

Ca khúc “Hoa Sứ Nhà Nàng” của nhạc sĩ Hoàng Phương – Ca khúc nhạc vàng bị hát sai lời nhiều nhất

Ý nghĩa trong bài hát Giọng Ca Dĩ Vãng (nhạc sĩ Bảo Thu): “hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi…”

Ca từ trong nhạc xưa: “Trốn phong ba, em làm dâu nhà người”

Bài hát Còn Thương Rau Đắng… “coi cỏi đốt đồng…” hay “coi khói đốt đồng…”, “ba vá miếng dừa…” hay “ba vá miểng vùa…”

Ca từ trong nhạc xưa: Bàn tay thon ngón nhỏ, đan tay ‘rắn’ sông hồ

Tags

anh bằng anh việt thu châu kỳ chế linh duy khánh giao tiên hoài linh hoàng nguyên hoàng oanh hoàng thi thơ hoàng trang hoàng trọng huỳnh anh khánh ly lam phương lê dinh lê thương lê uyên phương lệ thu minh kỳ mạnh phát nguyễn tất nhiên nguyễn văn đông ngân giang ngô thụy miên ngọc lan như quỳnh phạm duy phạm đình chương saigon collection song ngọc thanh sơn thanh thúy thái thanh tiểu sử ca sĩ tiểu sử nhạc sĩ trúc phương trường sa trầm tử thiêng trần thiện thanh trịnh công sơn từ công phụng văn cao vũ thành an y vân
Liên hệ Ban Biên Tập

bbt@nhacxua.vn

DMCA.com Protection Status

No Result
View All Result
  • Trang Chủ
  • Nhạc Xưa
  • Cảm xúc âm nhạc
  • Xuất xứ bài hát

© 2020 NhacXua.VN - Nhạc Xưa Thời Báo.