Những người yêu nhạc vàng có lẽ ai cũng từng nghe qua bài hát “Hạ Thương” của nhạc sĩ Hàn Châu, nổi tiếng qua giọng hát Ngọc Sơn với những câu hát đầu như sau:
Hạ ơi!
Ta xa nhau mấy mùa phượng rồi.
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua.
Tuy nhiên cách đây khoảng vài năm, tôi tình cờ tìm được một phiên bản bài hát Hạ Thương thu âm trước 1975 do danh ca Thái Thanh hát, với lời ca hoàn toàn khác với phần lời ca quen thuộc của Ngọc Sơn hát. Đây là một phiên bản rất hiếm của Hạ Thương mà trước đó rất ít người được nghe.
Sau khi đăng bài hát lên fanpage Quán Nhạc Vàng, phiên bản trước 75 của Hạ Thương đã gây một sự ngạc nhiên thú vị đối với nhiều người yêu nhạc, vì lần đầu tiên được nghe bài Hạ Thương với phần lời khác với lời nhạc sau năm 1975. Lời hát mà Thái Thanh hát trước 75 như sau:
Click để nghe Thái Thanh hát Hạ Thương trước 1975
Hạ ơi! anh xa em mấy mùa phượng rồi
Giờ tạm dừng quân lần đầu tiên thương gửi về em
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay
Cho anh ngây ngất ngàn ngày
Bên người tình nhân nhỏ bé
Hạ ơi! anh xa em mấy ngày thật dài
Hỏi người năm xưa giờ còn thương nhớ người con trai
Đã hơn những chiều hẹn hò
Anh đón anh đưa, bên ai quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ
Mùa hạ nay vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai
Để đưa em đường vắng lối dài
Anh yêu em cũng trong mùa phượng vỹ
Mà giờ đây xa rồi, chợt buồn mênh mang
Giờ đây, anh lênh đênh bốn ngả đường dài
Lòng nặng niềm thương về người em bé bỏng hậu phương
anh sẽ trở về cũng mùa phượng vỹ đơm hoa
Em anh vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua
Lâu nay, nhiều băng dĩa cả trong nước đều ghi nhạc sĩ sáng tác ca khúc này là Hàn Châu. Điều đó đúng nhưng chưa đủ. Nếu xem lại tờ nhạc trước 1975, tác giả bài này được ghi là Châu Phương Thảo. Châu ở đây là Hàn Châu, còn Phương là nhạc sĩ Thanh Phương. Chính gia đình cố nhạc sĩ Thanh Phương đã xác nhận với người viết rằng ông chính là người đồng sáng tác ca khúc này vào khoảng năm 1971.
Sau năm 1975, những ca khúc nhạc vàng đều bị cấm lưu hành. Sang thập niên 1990, với chính sách cởi mở hơn, một số ca khúc nhạc vàng tình cảm được phép hát trở lại. Nguyên thủy bài hát Hạ Thương năm 1971 (Thái Thanh hát) nhắc tới hình tượng người lính, nên lúc này 2 nhạc sĩ Hàn Châu và Thanh Phương quyết định sửa lại lời, để bài hát đơn thuần chỉ là nhạc tình cảm và được cấp phép lưu hành trong nước, rồi từ đó trở thành ca khúc đã quen thuộc với đông đảo khán giả yêu nhạc vàng.
Người đầu tiên hát Hạ Thương là danh ca Thái Thanh, còn người đầu tiên hát Hạ Thương phần lời đã chỉnh sửa chính là Hương Lan tại hải ngoại thập niên 1990, nhưng người được yêu thích nhất với bài hát này phải kể đến giọng hát Ngọc Sơn.
Click để nghe Ngọc Sơn hát Hạ Thương
Sau đây là phần lời đã được chỉnh sửa:
Hạ ơi! Ta xa nhau mấy mùa phượng rồi.
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua.
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay.
Cho anh ngây ngất ngàn ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé.
Hạ ơi! Anh xa em xa tuổi học trò.
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ.
Mùa hạ về, vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai để đưa em đường vắn lối dài.
Ta yêu nhau cũng trong mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang.
Giờ đây, anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người yêu nơi miền quê xưa.
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua.
Click để nghe Hương Lan hát Hạ Thương
Tên bài hát là Hạ Thương, câu đầu tiên của bài hát là “Hạ ơi… anh xa em mấy mùa phượng rồi…” làm một số người liên tưởng là bài hát này viết cho một người con gái mang tên Hạ nào đó. Tuy nhiên nhạc sĩ Hàn Châu xác nhận “Hạ” ở đây chỉ đơn thuần là mùa hè, viết về niềm cảm xúc khi nhớ về tuổi học trò ngày cũ.
Đông Kha
Bản quyền bài viết của nhacxua.vn