ADVERTISEMENT
Nhạc Xưa
  • Trang Chủ
  • Nhạc Xưa
  • Cảm xúc âm nhạc
  • Xuất xứ bài hát
No Result
View All Result
Nhạc Xưa
No Result
View All Result
Home Bài viết Cảm xúc âm nhạc

Ngọc Lan và ca khúc “Mưa Trên Biển Vắng” – Đỉnh cao của nhạc hải ngoại thập niên 90

2020/03/06
in Cảm xúc âm nhạc
Ngọc Lan và ca khúc “Mưa Trên Biển Vắng” – Đỉnh cao của nhạc hải ngoại thập niên 90

Ca khúc Mưa Trên Biển Vắng là phiên bản lời Việt của một ca khúc nhạc Pháp, rất được yêu thích qua tiếng hát Ngọc Lan vào đầu thập niên 1990, là một trong những bài hát đã góp phần đưa tên tuổi của cô lên đỉnh cao của làng nhạc hải ngoại.

Nhạc sĩ Nhật Ngân kể lại rằng lúc đó trung tâm Mây Production đưa bài nhạc Pháp mang tên Je n’pourrai jamais t’oublier để nhờ ông soạn lời Việt. Sau khi hoàn thành và đặt tên là Mưa Trên Biển Vắng, ông đưa cho Ngọc Lan, và sau khi xem qua, cô nói rằng bài hát mang đúng tâm sự của cô khi đó, giống như là bài hát được viết riêng cho chính mình vậy.

Nhạc sĩ Nhật Ngân cho biết ban đầu ông nghĩ là Ngọc Lan chỉ nói xã giao vậy để gây cảm tình thôi, nhưng sau khi nghe Ngọc Lan hát xong, ông mới thực sự tin rằng bài hát đúng là tâm trạng của Ngọc Lan, bởi vì cô hát Mưa Trên Biển Vắng quá cảm xúc và nhập tâm hoàn toàn vào từng lời hát.

Nguyên tác của Mưa Trên Biển Vắng là bài nhạc Pháp tên là Je n’pourrai jamais t’oublier đã được nữ ca sĩ nổi tiếng Nicoletta thu âm từ năm 1970, nhưng lúc đó không được khán giả chú ý tới. Chỉ khi sang đến thập niên 1980, ca khúc này được Paul Mauriat soạn hoà âm nhạc không lời và được giới thưởng ngoạn rất yêu thích. Khi đã trở nên phổ biến và được ưa chuộng, người ta mới tìm bản thu âm hơn 10 năm trước đó của Nicoletta để nghe lại.


Click để nghe Je n’pourrai jamais t’oublier

Khi bài hát trở nên nổi tiếng, không chỉ ở Pháp mà cả ở Châu Á, đặc biệt là ở Nhật, vào cuối thập niên 1980, Ca khúc này được nhạc sĩ Phạm Duy viết lời Việt với cái tên Nhớ Anh Mà Thôi. Bài hát được Phạm Duy viết bám sát nghĩa của phần lời gốc tiếng Pháp, tuy nhiên lại không đạt được thành công.

Xem bài khác

Ca khúc Kiếp Dã Tràng của nhạc sĩ Từ Công Phụng – Khi chuyện tình giống như loài dã tràng xe cát

Hoàn cảnh sáng tác và ý nghĩa của bài hát “Nếu Một Mai Em Sẽ Qua Đời” (nhạc sĩ Phạm Duy)

Phải sang đến năm 1991, nhạc sĩ Nhật Ngân soạn lời Việt thành bài Mưa Trên Biển Vắng để ca sĩ Ngọc Lan hát đã để tên tuổi của ca sĩ lẫn lời hát lên đỉnh cao của nhạc hải ngoại. So với nguyên tác thì lời hát của Nhật Ngân hoàn toàn khác nhau.


Click để nghe Mưa Trên Biển Vắng – Ngọc Lan

Trong phiên bản tiếng Pháp, bài hát không có mưa và cũng chẳng có biển. Nội dung của bài Je n’pourrai jamais t’oublier nói về cuộc gặp gỡ bất ngờ trên đường phố của một đôi tình nhân ngày cũ. Họ gặp lại nhau sau bao năm tháng xa cách. Nhưng giây phút tái ngộ ấy lại diễn ra trong nỗi ngỡ ngàng. Cô gái vẫn còn yêu, nhưng không thể nào níu kéo được người tình xưa nay đã có người mới… Cuộc tình tưởng chừng sống mãi với năm tháng, nhưng rồi cũng phải buông tay. Dù vậy, cô gái vẫn nhắn nhủ một điều: “Em sẽ không bao giờ quên được anh”. Đó cũng là tựa đề của bài hát. Khi chuyển sang lời Việt, nhạc sĩ Phạm Duy giữ nguyên nội dung đó, nhưng rút gọn lại chỉ còn 4 chữ: Nhớ Anh Mà Thôi.


Nghe bài Nhớ Anh Mà Thôi cũng do Ngọc Lan hát

Mặc dù bài hát được hát đầu tiên bằng tiếng Pháp bởi một ca sĩ nổi tiếng người Pháp, nhưng Je n’pourrai jamais t’oublier lại có nguồn gốc từ Bulgaria, do một ca sĩ kiêm nhà soạn nhạc Emil Dimitrov sáng tác. Năm 1968, Dimitrov sang Pháp làm việc trong một nhóm sáng tác của hãng đĩa nổi tiếng Barclay. Trong nhóm này có nữ ca sĩ người Bỉ gốc Ý là Patricia Carli, người đang phụ trách soạn nhạc cho album mới của ca sĩ Nicoletta.

Sau khi sáng tác các ca khúc mới cho album của Nicoletta, thấy vẫn còn thiếu một bài, Patricia Carli đã lấy một nhạc khúc nguyên tác của Emil Dimitrov rồi đặt lời hát bằng tiếng Pháp với tựa đề Je n’pourrai jamais t’oublier cho đủ số lượng. Khi thu âm thì ca khúc này chỉ được nằm ở mặt B, tức là bài hát phụ và không quan trọng. Bài hát đã gần như chìm vào quên lãng. Chỉ khi sang thập niên 1980 thì bài hát mới trở thành hit và được tìm nghe và trở thành hit rồi được chuyển sang lời Việt.

Mưa buồn mãi rơi trên biển xưa âm thầm
Ôi biển vắng đêm naᴏ tình traᴏ êm đềm
Cơn sóng nàᴏ gợi lên nỗi đau trᴏng em
Baᴏ nhiêu ᴄhiều lang thang một mình.

Anh giờ đã như mây dạt trôi phương nàᴏ
Em ᴄòn mãi nơi đây ngồi ôm kỷ niệm
Ôi ᴄáᴄh biệt đêm nàᴏ bướᴄ ᴄhân đôi ta
Âm thầm sóng đã xóa nhòa những bướᴄ êm

Tình như bóng mây, ngàn năm vẫn bay
Mây ơi mây hỡi, ᴄánh mây giang hồ
Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu
Biết ᴄhăng tình em, mãi luôn ᴄhờ mᴏng

Baᴏ ngày tháng nên thơ tình yêu đâu rồi
Nay tình đã xa xăm mù khơi phương trời
Ôi nỗi buồn như mây kín ᴄhe đôi ta baᴏ ngày
Cô đơn, lạnh lùng

Anh ᴄòn nhớ hay quên tình xưa êm đềm
Anh ᴄòn nhớ hay quên vòng tay ân tình
Sᴏn phấn nàᴏ xui anh lãng quên đi baᴏ kỷ niệm
Bên nhau với tình yêu ngất ngây

Người yêu dấu ơi, tình em vẫn xanh
Anh nơi phương đó, biết ᴄhăng em ᴄhờ
Ngày tháng ᴄô đơn, lặng lẽ đi qua
Với baᴏ sầu thương kín dâng hồn em.

Bài hát này, cả lời bài hát gốc lẫn 2 phần chuyển lời Việt của 2 nhạc sĩ Phạm Duy, Nhật Ngân đều viết về một người con gái yếu đuối, mong manh, cô tỏ ra chênh vênh trước một cuộc tình đã vụt qua đi.

Riêng lời bài hát Mưa Trên Biển Vắng của nhạc sĩ Nhật Ngân làm cho người nghe không có cảm giác đây là một ca khúc nhạc ngoại lời Việt mà đã trở thành một bài hát có nhạc và lời gắn liền với nhau: Rất dịu dàng, êm đềm và tha thiết, cũng giống như giọng ca Ngọc Lan vậy. Cho dù sau đó, có vô số ca sĩ khác hát đã lại, dù đó là ai thì cũng không thể nào vượt qua được Ngọc Lan, cứ như là bài hát này chỉ dành riêng cho cô vậy. Đó là một sự gắn bó định mệnh.

Tròn 30 năm qua kể từ ngày Ngọc Lan cùng Mưa Trên Biển Vắng làm mưa làm gió thị trường nhạc hải ngoại, và cũng gần trọn 20 năm ngày Ngọc Lan ra đi, nhưng người ta vẫn chưa quên tiếng hát và bóng dáng mỏng manh đó, đã một lần đi qua cuộc đời và trở thành huyền thoại trong lòng người mến mộ.

Đông Kha (nhacxua.vn)

Tags: ngọc lan
Share1405TweetPin

Xem bài khác

Câu chuyện cảm động về ca sĩ Ngọc Lan qua ký ức của một người “em trai”
Bàn Tròn Âm Nhạc

Câu chuyện cảm động về ca sĩ Ngọc Lan qua ký ức của một người “em trai”

Bài viết sau đây của một người Mỹ mang 2 dòng máu Việt và Thụy Điển, từng hát và và...

by admin
March 5, 2022
Ca sĩ Ngọc Lan – Sau ánh hào quang & Những ngày tháng cuối cùng của sự nghiệp
Bàn Tròn Âm Nhạc

Ca sĩ Ngọc Lan – Sau ánh hào quang & Những ngày tháng cuối cùng của sự nghiệp

Thập niên 1990, âm nhạc hải ngoại chứng kiến sự thăng hoa của tiếng hát Ngọc Lan như một hiện...

by admin
March 6, 2021
Nghe lại phiên bản gốc 10 bài nhạc ngoại lời Việt hay nhất của Ngọc Lan
Bàn Tròn Âm Nhạc

Nghe lại phiên bản gốc 10 bài nhạc ngoại lời Việt hay nhất của Ngọc Lan

Nhắc đến Ngọc Lan, những người yêu mến giọng hát của cô thường nghĩ đến những ca khúc nhạc ngoại...

by admin
March 6, 2021
Những lý do để Ngọc Lan trở thành ngôi sao hàng đầu của làng nhạc hải ngoại
Bàn Tròn Âm Nhạc

Những lý do để Ngọc Lan trở thành ngôi sao hàng đầu của làng nhạc hải ngoại

Ngoài việc có nhân dáng đẹp dịu hiền, khả ái và đôi mắt buồn sâu thẳm, nữ ca sĩ Ngọc...

by admin
March 5, 2021
Xem lại video những lần hiếm hoi ca sĩ Ngọc Lan trả lời phỏng vấn
Bàn Tròn Âm Nhạc

Xem lại video những lần hiếm hoi ca sĩ Ngọc Lan trả lời phỏng vấn

Mời các bạn xem lại một số đoạn video mà ca sĩ Ngọc Lan đã trả lời phỏng vấn năm...

by admin
March 5, 2021
Ca sĩ Ngọc Lan và lời tự sự năm 1996 về cuộc đời và sự nghiệp của mình
Bàn Tròn Âm Nhạc

Ca sĩ Ngọc Lan và lời tự sự năm 1996 về cuộc đời và sự nghiệp của mình

Trong bài viết này, xin giới thiệu với các bạn lời tự sự về cuộc đời của cố ca sĩ...

by admin
March 5, 2021
Next Post
Lá thư gửi về những người em gái thành đô

Lá thư gửi về những người em gái thành đô

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

NHẠC XƯA 360°

Danh ca Duy Trác – “đời lập từ những đêm hoang sơ…”

Nhạc sĩ Hoàng Trang và chuyện tình yêu “muôn đời muôn kiếp” cùng con gái ông chủ hãng dĩa Asia Sóng Nhạc

Nhạc sĩ Nguyễn Đình Toàn và chương trình “Nhạc Chủ Đề” trên đài phát thanh Sài Gòn thập niên 1960-1970

Elvis Phương: Tôi không có “khiếu” lăng nhăng

Có một nhạc sĩ Nguyễn Tất Nhiên với ca khúc “Như Màu Nắng Sân Trường”

Hồi ký Nguyễn Văn Đông – Đường đời mưa bay gió cuốn

TIỂU SỬ BÀI HÁT

Hoàn cảnh sáng tác ca khúc Ga Chiều (nhạc sĩ Lê Dinh) – Những mối tình học trò trên sân ga buồn

Thân phận người vũ nữ trong bài hát “Kim” và “Những Tâm Hồn Hoang Lạnh” của nhạc sĩ Y Vũ

Nửa hồn thương đau

Gợi giấc mơ xưa

Hoàn cảnh sáng tác và ý nghĩa của ca khúc Nhớ Một Chiều Xuân (Nguyễn Văn Đông) – “Người yêu dấu bên bờ thành Vienne”

Những giai thoại về hoàn cảnh sáng tác các bài nhạc Trịnh Công Sơn

CA TỪ TRONG NHẠC XƯA

Ca khúc “Hoa Sứ Nhà Nàng” của nhạc sĩ Hoàng Phương – Ca khúc nhạc vàng bị hát sai lời nhiều nhất

Giải thích những ca từ khó hiểu và “bí hiểm” trong các bài nhạc Trịnh Công Sơn

Ý nghĩa trong bài hát Giọng Ca Dĩ Vãng (nhạc sĩ Bảo Thu): “hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi…”

Nhạc sĩ Anh Việt Thu và “Tám Điệp Khúc” – Trời làm cho mưa bay giăng giăng…

Ca từ trong nhạc xưa: “Chiều Mưa Biên Giới” là biên giới nào?

Ca từ trong nhạc xưa: Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi…

Tags

anh bằng anh việt thu châu kỳ chế linh duy khánh giao tiên hoài linh hoàng nguyên hoàng oanh hoàng thi thơ hoàng trang hoàng trọng huỳnh anh khánh ly lam phương lê dinh lê thương lê uyên phương lệ thu minh kỳ mạnh phát nguyễn tất nhiên nguyễn văn đông ngân giang ngô thụy miên ngọc lan như quỳnh phạm duy phạm đình chương saigon collection song ngọc thanh sơn thanh thúy thái thanh tiểu sử ca sĩ tiểu sử nhạc sĩ trúc phương trường sa trầm tử thiêng trần thiện thanh trịnh công sơn từ công phụng văn cao vũ thành an y vân
Liên hệ Ban Biên Tập

bbt@nhacxua.vn

DMCA.com Protection Status

No Result
View All Result
  • Trang Chủ
  • Nhạc Xưa
  • Cảm xúc âm nhạc
  • Xuất xứ bài hát

© 2020 NhacXua.VN - Nhạc Xưa Thời Báo.