Ca từ trong nhạc xưa: Bàn tay thon ngón nhỏ, đan tay ‘rắn’ sông hồ

Trúc Phương được mệnh danh là ông hoàng của dòng nhạc bolero với rất nhiều bài hát nổi tiếng, trong đó là bài Bóng Nhỏ Đường Chiều với rất nhiều ca sĩ hát cả trước và sau năm 1975. Nội dung là chuyện yêu đương thường tình trong thời ly loạn của đôi trẻ tuổi đôi tám, đôi mươi. Rồi người trai vui bước quân hành, một hôm được trở về nghỉ phép để thăm người yêu, cùng vui chung bước trên đường chiều. Trong bài có 1 chi tiết nhỏ được nhạc sĩ mô tả rất lãng mạn, nhưng thường bị ca sĩ hát sai là:

Bàn tay thon ngón nhỏ, đan tay RẮN sông hồ

RẮN, dĩ nhiên không phải là con rắn, mà là bàn tay rắn chắc của người trai lính chiến phong trần, đối lập với “bàn tay thon ngón nhỏ” của người yêu, nhưng bị các ca sĩ hát sai lời thành chữ khác.

Một số ca sĩ hát đúng lời là RẮN, nhưng giọng miền Nam nghe giống như là DẮT, nên làm 1 số người nghe hiểu nhầm.

Các trường hợp hát sai lời:

Thanh Tuyền hát trong CD Mimosa năm 1992 và Thiên Trang hát trong CD Phượng Hoàng đều hát sai thành:

…đan tay gánh sơn hà…

Tuấn Vũ hát trong CD Thúy Anh năm 1994 hát sai thành:

… đan tay gánh sông hồ…

Các trường hợp hát đúng lời:

• Bản thu âm đầu tiên của ca sĩ Thanh Thúy trước 75.
• Cố ca sĩ Duy Khánh hát bài này tại hải ngoại trong album Năm 2000 Năm.
• Ca sĩ Phương Dung hát năm 1988.
• Ca sĩ Giao Linh hát bài này cả trước và sau năm 1975.
• Các ca sĩ Đặng Thế Luân, Trung Chỉnh & Ngọc Đan Thanh, Y Phụng hát trong Asia CD.
• Các ca sĩ Bảo Yến, Hương Lan, Lâm Gia Minh, Quang Lập…

Đông Kha (nhacxua.vn)