Khi người viết đến thăm nhà nhạc sĩ Hà Phương trong một hẻm nhỏ tại Mỹ Tho hồi năm ngoái, được ông kể lại rằng vào thời gian khoảng năm 2009, vì tình cảnh gia đình sa sút, khó khăn nên ông đã đưa gia đình rời Mỹ Tho để về quê vợ ở một nơi xa xôi hẻo lánh vùng Bến Tre, vậy mà ca sĩ Trường Vũ trong một lần về Việt Nam đã lặn lội tìm đến tận nhà để thăm và trả tác quyền, cũng như cảm ơn vì ca khúc Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ đã góp phần làm cho giọng hát Trường Vũ vụt sáng thành ngôi sao ở hải ngoại.
Thập niên 1990, khi Trường Vũ gia nhập trung tâm Asia, Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ là một trong những bài hát góp phần đưa tên tuổi anh chói sáng tại thị trường nhạc hải ngoại:
Nghe Trường Vũ hát Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ
Trời đổ mưa
Cho phố vắng mênh mông
Khơi lòng bao nỗi nhớ.
Trời làm mưa, cho ướt áo em thơ
Mưa rơi tự bao giờ.
Đó là lời bài hát phổ biến và được nhiều người thuộc của Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ. Tuy nhiên đó không phải là lời nguyên thủy của bài hát này. Trước năm 1975, đây là 1 ca khúc viết về người chinh nhân và được ca sĩ Giang Tử hát lần đầu tiên, với lời hát như sau:
Trời đổ mưa cho ướt áo chinh nhân, mưa về trên đồn vắng.
Trời làm mưa cho ướt áo em thơ mưa rơi từ bao giờ?
Mùa mưa đó anh đi vào sương gió
những đêm mưa tỉnh nhỏ gợi nhớ thuở học trò, tâm tình thường hay ngỏ
trường tan về chung phố những lúc trời chiều đổ mưa.
Hình ảnh “mưa về trên đồn vắng” gợi nỗi cô đơn, buồn tủi của người chinh nhân ở nơi biên thùy trong một buổi chiều mưa rả rích. Trong niềm tâm tư đó, anh lính chạnh lòng nhớ về nhiều kỷ niệm đã qua, nhớ về thuở còn là cậu học trò tỉnh lẻ đã nhiều lần được chung lối với cô bạn học trong những lúc tan trường về.
Click để nghe Giang Tử hát Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ trước 1975
Mưa, mưa rơi qua phố buồn chạnh lòng bao nhớ thương, từ ngày đi viễn phương.
Ngày xưa đường mưa ướt ê chề, cùng đưa đón nhau về ấm đôi nhân tình trẻ
Một người đi xây cuộc đời, một người đêm tay gối chia ly có gì vui.
Trời mưa nghe giá buốt con tim xua anh vào kỷ niệm thao thức tròn cả một đêm
Ngày xưa đường mưa ướt ê chề, nhưng lòng đôi tình nhân trẻ vẫn vô cùng ấm áp vì được nép vào nhau để cùng trao những khoảnh khắc ngọt ngào của tuổi thanh xuân êm đềm chưa từng vương trần lụy. Rồi thời gian qua, thời cuộc và những ngả rẽ cuộc đời đã chia cách đôi người, một người từng đêm tay gối đơn côi, còn một người thì ra đi về chốn mịt mùng khói binh lửa trận.
Đêm nay trời mưa lạnh, không còn cảm giác ấm áp nào như những ngày mưa cũ nữa, người lính chợt thấy lạnh buốt cả tâm hồn trong khi kỷ niệm cũ ùa về…
Gửi về em đêm vắng với cô đơn nỗi buồn trai thời ᴄhιến.
Dù ngàn phương nhưng vẫn nhớ nhau luôn biết em giờ có buồn
Người nơi đó những đêm trời mưa gió có thương người tỉnh nhỏ
nuôi nấng trong cuộc đời, những ngày tàn lửa khói
đường đi về chung lối mưa có buồn mình cũng vui.
Ở biên thùy chỉ có mưa dầm và nắng gắt, từng đêm dài trôi qua trong cô đơn cùng những niềm hãi hùng nơi trận địa, nhưng chàng vẫn không nguôi nhớ về, lo lắng cho người tình nhỏ ở nơi xa, luôn mơ về một ngày quê hương tàn lửa khói để lại được trở về chung lối như xưa, và khi đó dù mưa có buồn như thế nào chăng nữa thì đôi nhân tình vẫn cảm thấy ấm áp, hân hoan trong niềm hạnh phúc.
Sau năm 1975, vì thời cuộc thay đổi, nhạc sĩ Hà Phương đã đổi lại lời ca khúc này, bỏ đi hình ảnh người lính để các ca sĩ trẻ sau này hát, cũng như để dễ dàng được cấp phép hát ở trong nước. Có thể nói Trường Vũ chính là người hát thành công nhất ca khúc này sau năm 1975.
Lời mới của bài hát dù nội dung chính vẫn là tâm trạng cô đơn của người phương xa vào một đêm mưa lạnh, nhưng có kết thúc buồn hơn, đó là người con gái không chờ đợi được và đã sang ngang, cuộc tình học trò năm xưa không còn niềm hy vọng để tái hợp nữa:
Một người sang ngang cuộc đời
Một người đêm tay gối
Chia ly có gì vui
Trời mưa nghe giá buốt tim
Ru anh vào kỷ niệm thao thức trọn cả một đêm
Chờ em, đêm vắng với cô đơn
Ngõ hồn mưa ngập lối
Tình hợp tan nhưng vẫn nhớ nhau luôn
Biết em giờ có buồn?
Và từ đó những đêm trời mưa gió
Thấu chăng người tỉnh nhỏ
Nuôi nấng cả một đời mối tình thời xa ấy
Giờ đây đường hai lối mưa gió về buồn nào nguôi…
Bài: Đông Kha
Bản quyền bài viết của nhacxua.vn