Cho đến nay, dù ca khúc Xuân Này Con Không Về của nhóm tác giả Trịnh Lâm Ngân chưa chính thức được cấp phép lưu hành ở trong nước kể từ sau năm 1975, nhưng có thể nói hầu hết người Việt Nam đều biết ca khúc này, hoặc biết đến giai điệu của nó, dù đó có phải là người yêu thích nhạc vàng hay không.
Bài hát này đi vào lòng của nhiều thế hệ suốt gần 60 năm qua, vì thể hiện được đúng tâm trạng của nhiều người Việt mỗi dịp đầu năm, đặc biệt là những người con xa xứ, ly hương.
Cách đây vài hôm, một ca sĩ trẻ khá có tiếng là Thái Thùy Linh đã cải biên ca khúc, viết một lời khác cho bài Xuân Này Con Không Về với nội dung liên quan đến dịch bệnh đang bùng phát ở Việt Nam trong những ngày cận Tết.
Trên nền nhạc guitar và tiếng sáo, Thái Thùy Linh hát về hoàn cảnh của nhiều người không thể về quê ăn Tết do dịch:
Con biết không về mẹ chờ em trông.
Nhưng nếu con về là thêm nguy cơ.
Lây nhiễm cho mẹ và cho xóm giềng.
Mong sớm đến ngày dịch tan.
Lòng an vui con về với mẹ!
Khá nhiều người ngạc nhiên và cảm thấy thú vị vì một bài “nhạc cấm” lại được một ca sĩ cải biên và hát bằng lời khác mang đậm tính thời sự như vậy. Tuy nhiên đa số ý kiến khác lại là phản đối cách viết lời khá gượng ép, và nhiều người cũng đặt câu hỏi là không biết là nữ ca sĩ Thái Thùy Linh đã xin phép gia đình nhạc sĩ để chế lời như vậy hay chưa. Cả 2 nhạc sĩ sáng tạo nên bài hát này là Trần Trịnh và Nhật Ngân đều đã không còn nữa.
Mời các bạn nghe ca sĩ Thái Thùy Linh hát:
Click để nghe
Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đèo nở bừng nơi nơi
Mong cháu con về đoàn viên Tết này
Bên bếp than hồng ríu rít
Kể nhau nghe những câu chuyện vui
Nhưng có ai ngờ dịch bùng lên mau
Sau biết bao ngày bình yên quê hương
Cô vít quay lại tựa như ác mộng
Khi Tết đang về trước ngõ
Mẹ ơi con trong lòng rối bời
Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Biết bao ngày mong chờ đoàn viên
Gia đình sẽ sum vầy bên nhau
Mà giờ muôn nơi dịch lây lan nhanh
Muốn an toàn cho mẹ thương yêu
Con đành xin xuân này vắng nhà
Con biết không về mẹ chờ em trông.
Nhưng nếu con về là thêm nguy cơ.
Lây nhiễm cho mẹ và cho xóm giềng.
Mong sớm đến ngày dịch tan.
Lòng an vui con về với mẹ!
Sau đây, mời các bạn xem những ý kiến độc giả trên báo VnExpress:
Minh Nguyen: Nghe xong thấy thế nào đấy? Làm ơn nếu không có tài sáng tác thì đừng sáng tác, phá tan tành giai điệu của bản gốc.
Minh: Giai điệu thì không phá nhưng lời quá dở, chẳng biết gieo vần tí nào, ngang phè phè. Giọng thì không hợp với bài, nghe cứ như đang gân cổ lên hát.
thanhtt419: Cái này không nên gọi là sáng tác. Gọi là chế nhạc là chính xác vì tự ý đổi lời tác giả.
cờ tướng: Không biết Ca sĩ Thái Thùy Linh đã được phép của tổ chức hoặc cá nhân có bản quyền về bài hát “Xuân này con không về” để thay đổi lời bài hát chưa?
Hoàng Hải: 1 ca khúc lâu đời ăn sâu tâm trí nhiều người, giờ đổi lời đúng là giễu cợt
Hoang Spy: Viết lời mới dựa trên nền nhạc cũ ko thực sự sáng tạo. Ca khúc Xuân này con không về đã ăn sâu vào lòng nhiều thế hệ rồi. Tôi đã nghe thử nhưng cảm thấy không gì thay thế được ca từ của bài hát cũ. Chúc chị sức khoẻ để sáng tác những giai điệu, bài hát mới hơn.
Ken: Có xin phép tác giả hay người thân của người ta chưa mà dám tự ý sửa lời bài hát của người ta vậy? Thà sáng tác một bài hoàn toàn mới chứ không thể tự ý vô phép sửa lời nhạc của người ta như vậy.
Mạnh Trần Văn: Trong lúc thế này người ta có ý tốt để làm cổ động mà mọi người lại vào toàn kiểu bàn lui, rồi đòi bản quyền này nọ. Sao ko thể suy nghĩ tích cực lên mà cứ làm cho mọi thứ rắc rối thế nhỉ.
Kiều Tiến Đại: Lời phản ánh đúng tình hình cả nước và tâm trạng bao người dân hiện nay, nhưng lời ca thiếu đi tính thơ ca vần điều và một số câu chưa thật sự đắt nghĩa, còn khô khan như văn nói.
havansang23081960: Mọi người còn muốn gì nữa, một bài hát cổ động tinh thần chống dịch đồng thời an ủi những người vì gia đình và cộng đồng mà ăn Tết xa nhà thì làm sao mà hay như bài hát gốc được, trong lúc Tết đang cận kề mà dịch bệnh còn đang diễn biến phức tạp, như thế là được rồi. Cảm ơn Thái Thùy Linh
Thu Trang Nguyễn: Nghe hát thấy mệt quá, tưởng tượng cổ cứ gân lên.
huyentrang.ssm: TTL đã phá tan nát một bài hát đã trở thành kỷ niệm, kí ức của nhiều người. Làm ơn sáng tác mới cả lời – nhạc đi, đừng viết lời lại một bài hát như thế nữa