Âm nhạc thời Vàng Son

Tác giả của bài hát “Tháng 6 Trời Mưa”, “Lời Tình Buồn” là ai?

0

Hồi thập niên 1980, ở hải ngoại xuất hiện những ca khúc có nét nhạc tương đồng với dòng nhạc của Ngô Thụy Miên, Vũ Thành An, Từ Công Phụng, đó là bài hát Tháng 6 Trời Mưa, Lời Tình Buồn, Trả Lại Thoáng Mây Bay, Đời Còn Vang Bước Em… của tác giả có tên là Hoàng Thanh Tâm.

Khán giả vẫn nghĩ Hoàng Thanh Tâm là một vị nhạc sĩ nào đó của thập niên 1960-1970. Thật sự thì ông chỉ mới ngoài 50 tuổi. Nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm sinh năm 1960, là thứ nam của ông Hoàng Cao Tăng, chủ nhiệm chương trình tiếng Việt của đài phát thanh Pháp Á, là cái nôi phát triển của những tên tuổi lừng lẫy như Khánh Ly, Duy Khánh, Kim Tước, Mai Hương…

“Có một điều rất thú vị tôi muốn chia sẻ với tất cả những khán thính giả thân yêu của mình là hầu như bất cứ ai lần đầu tiên gặp tôi ngoài đời đều tỏ vẻ rất ngạc nhiên. Họ luôn nghĩ tác giả “Tháng 6 Trời Mưa” phải là một nghệ sĩ… lão thành tuổi đời cỡ trên 60 hoặc thậm chí trên 70 tuổi”, nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm cho biết trong một bài trên báo Thanh Niên.

Hoàng Thanh Tâm là tên tuổi nổi bật nhất trong giới nhạc sĩ trẻ trưởng thành sau năm 1975 ở hải ngoại. Các tác phẩm của ông được những giọng ca đình đám như Thái Hiền, Khánh Ly, Lệ Thu… chọn thể hiện. Không chỉ âm nhạc, ngoài đời nhạc sĩ cũng rất… ngọt ngào từ lời ăn tiếng nói đến cả cách cư xử. Có lẽ vì tài năng “đàn ca hát xướng” mà Hoàng Thanh Tâm đi đến đâu cũng được bạn bè và khán giả yêu mến. Sống và làm việc chính tại Sydney (Úc), khi nào có sô, có công việc, ông lại đến Mỹ năm ba tuần để làm nhạc, thu âm và niềm vui lớn của ông là được cùng đại gia đình về thăm Việt Nam.

Khi nghe thắc mắc về những tác phẩm nổi tiếng như Tháng 6 Trời Mưa, Lời Tình Buồn, Trả Lại Thoáng Mây Bay… mà không ít khán giả nhầm tưởng ra đời từ trước 1975, ông bộc bạch: “Tháng 6 Trời Mưa chỉ mới ra đời tại Canberra (Úc) năm 1987 và Lời Tình Buồn được viết năm 1982″

Ông cũng cho biết những sáng tác của mình đa số từ cảm xúc có thật về tình yêu. Một số khác viết về thân phận, nỗi nhớ quê hương da diết trong những năm tháng đầu tiên tha hương ở xứ người. “Quan niệm chung trong những sáng tác của tôi là “những gì xuất phát từ trái tim, sẽ chạm đến trái tim”. Các thính giả yêu nhạc Hoàng Thanh Tâm sẽ cảm nhận được điều này khi nghe thêm những tác phẩm của tôi như: Trả Lại Thoáng Mây Bay, Giấc Thu, Dạ Khúc Cuối, Vực Thẳm Tình Yêu, Lời Cho Người Tình Xa…”, nhạc sĩ nói.

Qua những quá trình đóng góp công sức tim óc của nhạc sĩ Hoàng thanh Tâm cho nền âm nhạc ở hải ngoại suốt hơn một phần tư thế kỷ, và đã để lại một số lượng không nhỏ những nhạc phẩm đã đi vào lòng người Việt ở trong nước cũng như tại hải ngoại, thi sĩ Du Tử Lê đã ưu ái tặng cho người nhạc sĩ họ Hoàng danh hiệu “Con tiểu Phượng Hoàng của nền âm nhạc Việt Nam tại hải ngoại”.

Bài hát nổi tiếng nhất của Hoàng Thanh Tâm là Tháng 6 Trời Mưa, được phổ nhạc từ bài thơ cùng tên của thi sĩ Nguyên Sa. Có rất nhiều người tưởng đây là một sáng tác của nhạc sĩ Ngô Thụy Miên.

Thực ra, cùng một bài thơ này của Nguyên Sa, nhạc sĩ Ngô Thụy Miên đã phổ thành bài hát Tình Khúc Tháng 6 từ những năm 1973-1974 và được ca sĩ Thanh Lan hát trong băng nhạc Ngô Thụy Miên 1974. Đến năm 1987, Hoàng Thanh Tâm mới phổ thành bài nhạc Tháng 6 Trời Mưa, giữ nguyên tên và giữ nguyên nhiều câu thơ của Nguyên Sa. Còn bài hát Tình Khúc Tháng 6 của Ngô Thụy Miên thì chỉ dựa vào ý thơ để viết thành lời hát.

Tuy nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm là thế hệ sau và là nhạc sĩ kém tên tuổi hơn Ngô Thụy Miên, nhưng bài hát Tháng 6 Trời Mưa của ông lại được biết đến và được yêu thích nhiều hơn bài hát Tình Khúc Tháng 6 (vốn cũng rất được yêu thích) của Ngô Thụy Miên.

Dưới đây lời của bài thơ gốc của Nguyên Sa, kèm lời 2 bài hát khác nhau của Ngô Thụy Miên và Hoàng Thanh Tâm.

Tháng 6 Trời Mưa (thơ Nguyên Sa)

Tháng sáu trời mưa, trời mưa không ngớt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong tỏa đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Đôi mắt em anh xin đừng lo ngại
Mười ngón tay đừng tà áo mân mê
Đừng hỏi anh rằng: có phải đêm đã khuya
Sao lại sợ đêm khuya, sao lại e trời sáng…

Hãy dựa tóc vào vai cho thuyền ghé bến
Hãy nhìn nhau mà sưởi ấm trời mưa
Hãy gửi cho nhau từng hơi thở mùa thu
Có gió heo may và nắng vàng rất nhẹ

Và hãy nói năng những lời vô nghĩa
Hãy cười bằng mắt, ngủ bằng vai
Hãy để môi rót rượu vào môi
Hãy cầm tay bằng ngón tay bấn loạn

Gió có lạnh hãy cầm tay cho chặt
Đêm có khuya em hãy ngủ cho ngoan
Hãy biến cuộc đời thành những tối tân hôn
Nếu em sợ thời gian dài vô tận

Tháng sáu trời mưa, em có nghe mưa xuống
Trời không mưa em có lạy trời mưa?
Anh vẫn xin mưa phong tỏa đường về
Anh vẫn cầu mưa mặc dầu mây ảm đạm

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
Vì anh gọi tên em là nhan sắc

Anh sẽ vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc
Anh sẽ nâng tay em cho ngọc sát vào môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Anh sẽ nhớ suốt đời mưa tháng sáu

Tháng 6 Trời Mưa (nhạc Hoàng Thanh Tâm, thơ Nguyên Sa)

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
anh lạy trời mưa phong kín đường về
và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Mình dựa vào nhau cho thuyền ghé bến
sưởi ấm đời nhau bằng những môi hôn
mình cầm tay nhau nghe tình dâng sóng nổi
hãy biến cuộc đời thành những tối tân hôn

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân
trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
vì anh gọi tên em là nhan sắc

Anh vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc
anh sẽ nâng tay cho ngọc sát kề môi
anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
và bên em tiếng đời đi rất vội

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
trời không mưa em có lạy trời mưa
anh vẫn xin mưa phong kín đường về
anh nhớ suốt đời mưa tháng sáu.


Nghe Khánh hà hát Tháng 6 Trời Mưa

Tình Khúc Tháng 6 (nhạc Ngô Thụy Miên, thơ Nguyên Sa)

Tháng sáu nhạt mưa, mưa ướt mềm vai em
Trời mênh mang xõa kín bờ mi ngoan
Gót bước buồn lây trong gió chiều mưa bay
Hồn bâng khuâng nghe tiếng gọi đam mê

Anh muốn cùng mây giăng kín đường về
Gọi tên em, gọi tên em cho mát bờ môi ấy
Hãy nói bằng đôi môi, bằng tiếng rượu nồng
Mình yêu nhau, mình yêu nhau
Dù trời mưa bay, mưa bay…

Tháng sáu nhạt mưa, anh muốn cùng mưa bay
Cùng mây trôi tan biến vào môi em
Khép kín lòng môi anh ước tình yêu tới
Và mưa bay tháng sáu đẹp không em?

Anh muốn cùng em, yêu mãi nụ cười
Dựa vai nhau, dựa vai nhau
Như những ngày xưa ấy

Hãy nói mình yêu nhau bằng tiếng loài người
Trời thôi mưa, trời thôi mưa
Mình xa nhau, xa nhau

Tháng sáu trời mưa, mưa ướt mềm môi em
Mình yêu nhau, xin biết mình yêu nhau
Nước mắt thật cay, cay với tình yêu ấy
Và mưa bay, tháng sáu buồn không anh?


Nghe Khánh Hà hát Tình Khúc Tháng 6

Trong bài thơ của Nguyên Sa, có câu thơ rất hay và rất “gợi niềm chăn chiếu” là:

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân

Hai câu thơ này được Hoàng Thanh Tâm giữ nguyên khi viết thành nhạc. Khi đôi tình nhân đang quấn quít vào nhau, họ không còn tha thiết gì khác trên đời nữa. Tuy nhiên, có nhiều ca sĩ trẻ lại hát thành: Tóc em mềm anh chẳng TIẾC mùa xuân, làm cho câu hát mất đi ý nghĩa.

Một bài hát khác của Hoàng Thanh Tâm cũng bị nhầm lẫn là bài Lời Tình Buồn. Nhạc sĩ Vũ Thành An cũng có một bài hát cùng tên là Lời Tình Buồn, vì vậy khán giả đã nhầm hai bài hát này với nhau, và không biết bài nào là của nhạc sĩ nào. Điều đặc biệt là cả 2 bài hát Lời Tình Buồn của Hoàng Thanh Tâm và Vũ Thành An đều nổi tiếng và rất được yêu thích.

Lời bài hát Lời Tình Buồn của Hoàng Thanh Tâm sáng tác năm ông mới 22 tuổi có lời như sau:

Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ
Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa
Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười
Từng ngày tình đau cho trái tim xé thêm những mỏi mòn


Nghe Khánh Ly hát Lời Tình Buồn (Hoàng Thanh Tâm)

Còn bài hát Lời Tình Buồn của nhạc sĩ Vũ Thành An thì nổi tiếng hơn, có lời như sau:

Anh đi rồi còn ai chiêm ngưỡng
Cổ em cao tay mười ngón thiên thần
Tóc em xanh trùng dương sóng gọi
Anh ngập ngừng đứng ngóng bâng khuâng…


Nghe Tuấn Ngọc hát Lời Tình Buồn (Vũ Thành An)

Ngoài ra, còn một sự nhầm lẫn khác liên quan đến nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm, đó là từ trước đến nay, nhiều nơi ghi tên tác giả sáng tác ra bài hát Rong Rêu (nổi tiếng qua tiếng hát Tuấn Ngọc) là Hoàng Thanh Tâm. Đây là một sự nhầm lẫn. Bài hát Rong Rêu là của nhạc sĩ Nguyễn Tâm. Ông có một số sáng tác khác nữa nhưng Rong Rêu có thể coi là bài hát duy nhất nổi tiếng của ông, nhưng lại hay bị nhầm sang tác giả Hoàng Thanh Tâm.

Đông Kha
(Ghi rõ nguồn nhacxua.vn khi copy bài biết)

Leave A Reply

Your email address will not be published.